一些我们汉语常用的成语在俄语中怎么说呢？

今天，小编就为大家整理了这些成语的俄语版，学会之后，不仅能为自己的作文增色不少，和俄罗斯人交流时用上也能让人眼前一亮！

一言为定

договорились \ сказано-сделано

宁为玉碎，不为瓦全。

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

一模一样

Как две капли воды.

半斤八两

один другого стоит, одно и то же.

坐井观天

смотреть на небо, сидя в колодце. \ судить о небе, глядя со дня колодца.

浑水摸鱼

в мутной воде рыбу ловить

听天由命

в животе и в смерти бог волен

得寸进尺

дай палец — и локоть откусит.

出尔反尔

как поступишь с другим, так и он с тобой.

半途而废

останавливать(ся) на полпути \ бросать на полдороге

天长地久

небеса и земля необъятны и вечны

杯水车薪

чашкой воды тушить загоревшийся воз хвороста

百闻不如一见

лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

不入虎穴，焉得虎子。

Волков бояться — в лес не ходить. \ Не забравшись в логово тигра, не поймаешь тигренка.

一言不发

набрать воды в рот

自作自受 (种瓜得瓜，种豆得豆)

что посеешь, то и пожнешь \ сам натворил, сам и получай по заслугам

欧亚外语火热招生中！！！！！

听课福利：

即日起凡报名学员，可以加欧亚外语在线客服微信：oya365kf，加入欧亚外语小语种学习微信群，进群可享如下福利：

（1）凡进群可以免费领取录制好的小语种线上入门课程；

（2）不同语种老师不定期在群内开展公开直播课；

（3）随时有老师答疑小语种学习问题，分享小语种音视频网盘资料；

（4）群内成员可以优先以优惠活动价格购买学校各语种正价入门课，多级别报名再享学费减免优惠。

学校地址：

汉口校区：江汉区武广写字楼18楼

中南校区：武昌区中南路7号中商广场写字楼16层B1601

适合人群：零基础、语言兴趣爱好、出国留学、工作提升、考试冲刺

上课内容：根据个人情况，量身定制内容（提前与课程顾问老师沟通）

试听时间：提前预约老师时间（周一到周日早9点到晚5点）

预约试听：

客服欧欧：whoyakf

客服亚亚：oya365kf

咨询QQ：1781046156

小程序：

官网：http://www.oya365.com

预约试听：http://wh.oya365.com/m/gbook/?11_1.html